2005, Manchester Museum. Detail: Borges filing cabinet.


Classifying the Animals
(after some lines of Borges)

by Robert Gray

There are those that in the distance seem a swarm of gnats
those that with their barking try to rally us in a campaign against the stars
those that torment their prey
those that follow both sides of an argument
those that have broken a precious vase
those that can only be painted with a one-haired brush
those whose tongues light candles on the fingers of our hands
those that curl their tails
those that refute the Argument from Design, such as bedbugs and liver fluke
stupid ones who, lie still for a while and then run
those whose being is as clenched as a knot in a frozen rope
those that are bored
the good-natured beetles
those such as frogs and snails that are Enlightened beings
humans, born unable to stand
those that are fit to be emblazoned on a flag
mosquitoes
crocodiles
those that should exist – unicorns and mermaids
unacceptable ones, unless we can make a great rational effort
those that cause people to smile – ladybirds, etc.
those that stir in us an erotic feeling
those that are easily broken and yet their kind continues to exist
those that one would like to be – the centaur, the phoenix.

In PN Review 191, vol. 36, no. 3, January-February 2010, p. 37


Σε πολύ-πολύ ελέυθερη και γρήγορη απόδοση

Ταξινόμηση
του Robert Gray
(από λόγια του Μπόρχες)

Υπάρχουν αυτά που από απόσταση μοιάζουν με ένα σμήνος μυγάκια

αυτά που γαυγίζοντας προσπαθούν να μας εμψυχώσουν στον αγώνα μας ενάντια στ' άστρα

αυτά που βασανίζουν τα θηράματα τους

και έπειτα εκείνα που ποτέ δεν παίρνουν θέση

αυτά που μόλις σπάσανε ένα πανάκριβο βάζο

και αυτά που δεν μπορείς να τα χρωματίσεις παρά μόνο αν έχεις ένα μονότριχο πινέλο

είναι κι εκείνα που ανάβουν τα κεριά των ακροδάχτυλων σου γλείφοντας τα

και εκείνα με τις στριφογυριστές ουρές

αυτά που αρνούνται πως τα έπλασε ο Θεός, όπως οι κοριοί και ο τρηματώδης σκώληκας συκωτιού

ακόμη αναφέρομαι σε βλακώδη ζώα που σαστίζουν πρώτα πριν αρχίσουν να τρέχουν

κάποια τόσο εξαρτημένα απ' τη ζωή που μοιάζουν με έναν σφιχτό παγωμένο τρίχινο κόμπο

εκείνα που βαριούνται

και μετά αυτά τα καλοκάγαθα σκαθάρια

κάποια, όπως οι βάτραχοι και τα σαλιγκάρια, σαφώς Πεφωτισμένα όντα

άνθρωποι, ανήμποροι να αντιμετωπίσουν
αυτούς που θεωρούνται άξιοι να εξυμνούν σημαίες

κουνούπια
κροκόδειλοι

όντα που θα έπρεπε να υπάρχουν, μονόκεροι και γοργόνες

ζώα που πολλοί δεν τ' ανέχονται, παρά μόνο μετά από λογική επεξεργασία

πλάσματα που κάνουν τους ανθρώπους να χαμογελούν, όπως οι πασχαλίτσες κ.τ.λ.

εκείνα που ξυπνάνε μέσα μας την ερωτική διάθεση

κάποια που είναι εύθραυστα αλλά κάπως συνεχίζουν

και τέλος, αυτά που θα θέλανε να ήταν κένταυροι ή φοίνικες.

αναδημοσίευση από Mapping the Marvelous (itinaries of curious objects and collections) Ιανουάριος 2010




9:20 π.μ.



0 responses to "Ταξινόμηση"