μουδιασμένη ή όχι

κουρασμένη ή όχι

επιτέλους (;)

μπροστά στις αντικειμενικές συνθήκες

για όσα επιθυμούμε να συμβούν

ξαναδιαβάζω Σελίν, σελ. 418

από το "Ταξίδι στην άκρη της νύχτας"

"Δεν αξίζει τον κόπο να αντιστεκόμαστε, αρκεί να περιμένουμε, αφού τα πάντα στο δρόμο θα καταλήξουν. Μόνο αυτός μετράει, κατά βάθος. Δεν χωράει συζήτηση. Μας περιμένει. Θα πρέπει να κατεβούμε στο δρόμο, να το πάρουμε απόφαση, όχι ένας, όχι δύο, όχι τρεις από μας, αλλά όλοι."

and smeared drab world with emotions.

I charted on a dish of jelly

the jutting cheekbones of the ocean.

Upon the scales of a tin of salmon

I read the calls of lips yet mute.

And you.

Could you not play a nocturne

with just a drainpipe for a flute?

1913

Classifying the Animals
(after some lines of Borges)

by Robert Gray

There are those that in the distance seem a swarm of gnats
those that with their barking try to rally us in a campaign against the stars
those that torment their prey
those that follow both sides of an argument
those that have broken a precious vase
those that can only be painted with a one-haired brush
those whose tongues light candles on the fingers of our hands
those that curl their tails
those that refute the Argument from Design, such as bedbugs and liver fluke
stupid ones who, lie still for a while and then run
those whose being is as clenched as a knot in a frozen rope
those that are bored
the good-natured beetles
those such as frogs and snails that are Enlightened beings
humans, born unable to stand
those that are fit to be emblazoned on a flag
mosquitoes
crocodiles
those that should exist – unicorns and mermaids
unacceptable ones, unless we can make a great rational effort
those that cause people to smile – ladybirds, etc.
those that stir in us an erotic feeling
those that are easily broken and yet their kind continues to exist
those that one would like to be – the centaur, the phoenix.

In PN Review 191, vol. 36, no. 3, January-February 2010, p. 37